平成(へいせい)23年(ねん)3月(がつ)11日(にち)に起(おき)た「東北地方(とうほくちほう)太平洋(たいへいよう)沖(おき)地震(じしん)について、くわしい情報(じょうほう)をみることができます。 英語(えいご)でもみることができます。 つぎのアドレスをクリックするとみることができます。

気象庁では、3月11日に発生した「東北地方太平洋沖地震」に関連して、日本語および外国語によるポータルサイトを開設しています。この地震に関する情報を求めているかたは、以下のアドレスよりサイトを閲覧できます。また身近なところで、英語による情報を必要としている外国人のかたがおられましたら、この情報をお伝えください。

ポータルサイトのアドレスは以下いかのとおりです

日本語(にほんご)のポータルサイト
URL ： http://www.jma.go.jp/jma/menu/jishin-portal.html

～こまっている人(ひと)をたすけるためにできること～

京丹後市(きょうたんごし)では、今回(こんかい)の地震(じしん)で困(こま)っているおおぜいの人(ひと)になにかできることをします。いま市(し)では、地震(じしん)で被害(ひがい)を受(う)けた場所(ばしょ)へおくる募金(ぼきん)を受(う)けつけています。また、毛布(もうふ)や水(みず)やくさらない食(た)べ物(もの)、服(ふく)なども受(う)けつけています。これらを被災地(ひさいち)への救援(きゅうえん)物資(ぶっし)として、市民(しみん)局(きょく)においてあさ8じ30ふんからよる6じまで受(う)けつけます。なお、救援(きゅうえん)物資(ぶっし)は福島県(ふくしまけん)へおくるよていです。

We need all the opportunities to help people who affected by The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake.
We accept your donation money and the following goods on weekdays from 8:30a.m to 6:00p.m. at city hall.
ex.) blankets(must be cleaned), water(unopened), foods(which can be stored for a long time),clothes and so on
If you are willing to helping people who affected by the earthquake, please bring these goods to citizens office
(which located in 大宮[Omiya], 弥栄[Yasaka], 丹後[Tango], 網野[Amino], and 久美浜[Kumihama]).
After we accepted your goods, we are likely to send these goods to 福島[Hukushima] area.