・市民税・府民税は、1月1日に住んでいる市町村に納める税金です。

　Municipal and prefectural taxes are taxes paid to the municipality where you live on January 1st.

・1月2日以降に他の自治体や外国に引っ越しても、1月1日に住んでいた自治体に納める必要があります。

　Even if you move to another municipality or a foreign country after January 2nd, you still need to pay the tax to the municipality where you lived on January 1st.

・市民税・府民税の額は、前年の1月1日から12月31日までの収入や控除などの金額により決まります。

　The amount of municipal and prefectural tax is determined by the amount of income and deductions from January 1st to December 31st of the previous year.

均等割＋所得割 ＝ 年税額 / Per capita rate + income rate = annual tax amount

（1）普通徴収（Regular collection）

　　4回（6月、8月、10月、1月）に分けて、納付書または口座引落により納付する方法です。

　　This is a method of paying in four installments (June, August, October, and January) using a payment slip or bank transfer.

（2）特別徴収（Special collection）

　　12回（6月～翌年5月）に分けて、毎月の給与から引去により納付する方法です。

　　This is a method of paying by deducting from your monthly salary in 12 installments (June to May of the following year).

　　会社を退職し、市民税・府民税を給与から引去ができなくなった場合、徴収方法は普通徴収に変わります。

　　If you retire from your company and can no longer deduct municipal and prefectural taxes from your salary, the collection method will change to Regular collection.

※納期限の日が土日の場合、翌営業日に変更します。

　If the due date is a weekend, it will be the next business day.

・納付書/payment slip

　金融機関、市役所窓口、コンビニエンスストアでの納付

　Payment at financial institutions, municipal office counters, convenience stores

　PayPay、Line Payによるスマートフォンアプリでの納付

　Payment by smartphone app by PayPay and Line Pay

・口座振替/credit transfer

　金融機関の窓口でお手続きしてください。

　Please apply at the counter of the financial institution.

　25日までにお手続きいただくと、翌月からの口座振替が可能です。

　If you complete the procedure by the 25th, you can make a bank transfer from the next month.

　災害による被害を受けたとき、病気や事業不振等で著しく収入が減少したことによる生活困窮等、市民税・府民税を納めるにあたって困難な事情があるときは、その状況に応じて市民税・府民税の減免が受けられる場合があります。納期限までに減免を受けようとする事由を証明する書類を申請書に添付して提出してください。

　If it is difficult to pay the Municipal and Prefectural tax due to damage caused by a disaster or a significant decrease in income due to illness or business slump, you may be able to receive a reduction or exemption from the Municipal and Prefectural tax depend on your situation.Please submit documents proving the reason for the reduction or exemption with your application by the payment deadline.